Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
، لقد حدث ذلك في عشيّة الميلاد
بعدما هجرتني صديقتي الحميميّة ، و بينما كنتُ أمسح في أنفي و أشهق
تمّ تقديم مجموعة من المناديل لي من قبل سانتا-سان
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
و بعد ذلك ، ماذا حدث برأيك ؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
في الحقيقة لقد كنتُ مصدومة أنا أيضاً
ماتسوناغا-كن ، ما الذّي ستفعله في العطلة ؟
! هيّا ، هيّا ، لنذهب إلى الكاريوكي هذه المّرة
تومويا ماتسوناغا
! ماتسون
! هذا مؤلم
! إنّها هنا ! إنّها هنا حقّاً
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
من ؟
! سانتا-سان
!هاه ؟
! ماتسون
! إنّها الحقيقة
! اوه ، نا-تشان
كيشي كاتاكورا
! صباح الخير
www.okanime.com
! اوه ، كي-تشان ، أنصت لهذا أنت أيضاً
...يبدو بأنّك مستعدّ لبداية الفصل الدراسيّ
أتعلم ، لقد قابلتُ سانتا في عشيّة الميلاد
أجل ، أجل
! لقد صادف و أنّها تدرس هنا
! و هي ترتدي الوشاح أيضاً
هل يمكنك أن تخفض صوتك قليلاً ؟
، اوه ، إنّه الوشاح الذّي كنتُ أريد إعطاءه لصديقتي الحميميّة السابقة و لكن
! قدّمته لسانتا بما أنّها كانت تشعر بالبرد
! أخفض صوتك
! إعتقدتٌ أنّه يجدر بي سؤال جميعكم عن كيفيّة التقرّب منها
صباح الخير -
أهلاً -
عن ماذا يتحدّثان ؟ -
تسويوشي ناوي
لماذا تقوم بسحب سوطك ؟ -
إخرس
هكذا إذن
هكذا إلتقيت بها إذن
إذن ، لقد كان بإمكانك مناداتها في السابق
و لكن ، المناديل التّي قامت بتقديمها لي كانت خاصّة بالكاريوكي
ناتسوكي هاشيبا
إذن لقد كانت توزّع فيهم للترويج
في هذه الحالة قد لا تتذكّرك
و لكنّها ترتدي وشاحاً قام شخصٌ غريبٍ مثلي بتقديمه لها
هل يعقل أن يكون ذلك ممكناً يا ترى ؟
ما الممكن ؟
لابدّ و أنّه القدر ، صحيح ؟
لقد أعطتني المناديل في الوقت الذّي كنت بحاجةٍ إليها و هي الآن ترتدي الوشاح الذّي أعطيتها إيّاه
آه ، إنّه في وضع البتول
إنّه يرى ما يريد رؤيته و حسب
إنّها مجرّد أوهام
تبّا ، أعتقد أنّنا لا نملك خياراً آخر
أعلمني عندما تلتقي بها
سأخوض معها حديثاً و أوفّر لك فرصة
أحقّاً ؟
كيف ستقترب منها ؟
حسنٌ لنرى ...سأبدأ بـ...
"إنّك لطيفةٌ للغاية ، أكنتِ تعلمين ذلك ؟"
! لا أريد ذلك
هاشيبا-كن !
اوه ، ني-تشان
نادني بالمعلّم عندما نكون في المدرسة ، كاتاكورا-كن
هاشيبا-كن ، اليوم هو دورك لتأدية الواجبات
هناك شيءٌ أرغب أن تساعدني به ، ألا بأس بذلك ؟
اوه ...اه ..أجل
أنا فقط ؟
لا أمانع بأنضمام شخصٍ آخر لنا
...هاي ، أيمكن لأحدكم
! أبذل قصارى جهدك
! عدميّ الرحمة
دائماً ما يكون أربعتكم متوافقاً
و لكنّ الطريقة التّي لاتُبالون بها لبعضكم البعض مضحكة جقّاً
إنّها غير مضحكة
! جميعهم قساة
حتّى من كيتشي ؟ حسنٌ ، إنّه الولد الثاني بعد كلّ شيء
معلّم ، هل تعرف جميع الطلبة الموجودين بالمدرسة ؟
اه ؟ لماذا ؟
أنا أبحث عن شخصٍ معيّن
إنّها فتاة ، ذات شعرٍ قصير بلونٍ بنيّ فاتح
...و تبدو من النوع الهادئ
...و أيضاً ، أعتقد أنّها تعمل في دوامٍ جزئيّ بالكاريوكي
...حسنٌ ، أعتقد أنّ هذا الوصف يتناسق مع العديد من الفتيات
...معلّم
هل إستيقظتِ بالفعل ؟
هل تشعرين بتحسّنٍ الآن ؟
أجل
! إنّها تلك الفتاة
لـ-لماذا كانت نائمة ؟
في هذا المكان ؟
اوه ، مهلاً
أمازلتِ تشعرين بالدوار ؟
يوجد شخصٌ آخر هنا لذا إرتدِ سترتكِ
حسنٌ
أذن ، معلّم ، أستسمحك عذراً
توخيّ الحذر
...عذراً ، معلّم الآن
أجل ، إنّها كوباياكاوا-سان
إنّها تأتي إلى هنا في بعض الأحيان ، لأسبابٍ معيّنة
و لكن لا أريد من أيّ أحدٍ أن يعلم بأنّني أقدم لها علاجاً خاصّاً -
أسباب ؟ -
أيّ أسباب ؟
هاشيبا-كن
هاه ؟
هل يمكنك إبقاء هذا الأمرِ سرّاً ؟
! اوه ، أجل
!لديها صديق ؟
و هو المعلّم كاتاكورا ؟
أقصد ، لقد كانت نائمة في مكتب المعلم بعد كلّ شيء
ماذا تعتقد ؟ أيّها الأخ الصغير-كن ؟
أتسألني أنا ؟
لا يتحدّث أخي كثيراً عن نفسه و لم يفعل ذلك سابقاً
نا-تشان ؟ هل تحب تلك الفتاة المدعوّة بـ كوباياكاوا-سان ؟
هاه ؟
هل أنت مهتمّ بأمرها قليلاً فحسب ؟
أم أنّه حبٌّ عاديّ ؟ أيّهما يا ترى ؟
...بما أنّك سألت ، أعتقد أنّني مهتمّ بأمرها و لكن
أنا مصدومٌ نوعاً ما
إن كنت لا تدري ، فأنا آسف
أجل ، أنا لا أعرف ، لذا سأغنّي
! غنّي ! غنّي
أستسمحكم عذراً
لقد جلبت لكم مشروباتكم
من الذّي طلب الكولا ؟
أوه ، أجل
من الذّي طلب القهوة المثلّجة ؟
هنا
أنت الشخص من السابق
أ-أجل ، أنا هاشيبا
هاشيبا-كن
تفضّل و أرح نفسك
...اوه ، أجل
هذه هي الفتاة ، إذن
أجل
أحبّها
من هذا فقط ؟
! لقد كان وجهها عديم التعابير كلّ الوقت ، تلك الفتاة
فقط لأنّها تذكّرتني ، أشعر بسعادة كبيرة الآن ، أتعلمون ؟
و لكن ، من النادر حقّاً لموّظّفٍ في خدمة الزبائن ألاّ يبتسم
يجعلني هذا الأمر أرغب في رؤيتها و هي تضحك
ساديّ
اوه ، إذن أنت تقصدُ أنّك تريد رؤية وجهها عندما لا تكون قادرةً على تحمّل المزيد من الإذلال
أو أنك تريد رؤية وجهها يتشوّه من شدّة الألم ، صحيح ؟
! لقد فهمت الأمر كليّاً
أجل ، آسف ، إنّك مخطئ تماماً
حاليّاً ، أعتقد بأنّني سأطلب المزيد من المشروبات لكي تأتي كوباياكاوا-سان مجدّداً
مرحباً ؟
سنبدأ بالغناء
لم تأتي إلى هنا على الإطلاق
هل أنت بخير ؟
ألا تعتقدّ بأنّك أكثرت الكثير من الشرب ؟
...أجل
أنا ذاهبٌ للمرحاض
! إذهب
! أنقذها ، إن كنت رجلاً
تستطيعُ فعلها نا-تشان ؟
و-و لكن كيف ذلك ؟
أفعل أيّ شيء
! إختلق أيّ عذر
! إنطلق ، نا-تشان
! أرها مدى روعتك
...عـ-عذراً
إختلق شيئاً ، إختلق شيئاً
! تـ-توقّف عن إزعاج صديقتي الحميميّة
! المعذرة
! أ-أجل ، ما الأمر
هل حان وقت الركض و الهروب ؟
! أجل ، فلنهرب
اوه ، حسن ، لا أقصد ذلك
على ما يبدو أنّ هؤلاء السادة لا يجيدون اللغة اليابانيّة
ماذا ؟ -
هاه ؟
! مقرف
لقد حان دوري
أمازلتَ على قيد الحياة ؟
هل أنت بخير ؟
صباح الخير
إنّها فتاتي ، أفهمت ؟
فلتتوقّف !
كلمة تُقال في الغالب من طرف الفتيات: きゃ/ Kya / كيا و تُستخدم في التعبير عن الفزع أو الإعجاب
! كيا
اوه ، نا-تشان ، صباح الخير
لقد كان الأمس ممتعاً لحدّ كبير
! لقد كنت الأفضل ، نا-تشان
...يا رفاق
! هذا لئيم
! هاه ؟ إنّه يبكي
! اوه ، آسف
...لقد كان الأمر مضحكاً لذا
...أنا في حالة صدمةٍ كبيرة
اوه ، لقد فهمنا ، هيّا إضغط على أنفك
سأعطيك بعض العلكة
نا-تشان ، لا تقلق
أيّ شخصٍ يفشل مرّةً أو إثنين
...تسويبون
بالإضافة ، ألا ينبغي أن تكون علاقتها مع المعلّم أكثر إزعاجاً ؟
! هذا ليس الوقت المناسب
! على الأرجح أنّه نسي الأمر
لقد غرق نا-تشان في الظلام
ناوي-كن ، سأجمع الدفاتر الآن
سأطلب من نا-تشان إرجاع خاصّته لاحقاً
...حتماً أنا لا أملك أيّ حظّ مع الفتيات ، و ليستُ ملائماً للرومانسيّة
...لم يأتين حتّى لأخذ دفتري
...أستسمحك عذراً
لقد نسيتُ إرجاع دفتري قبل قليل ، لذا قمتُ بإحضاره
إنّه ليس هنا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
...معلّم